1
00:01:43,570 --> 00:01:46,266
ഞാൻ ആദ്യമായി ബുഡാപെസ്റ്റിൽ പോയത്...

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,665
നിർബന്ധിത ലാൻഡിംഗ് കാരണം...

3
00:01:48,741 --> 00:01:52,006
സ്റ്റാംബൂളിൽ നിന്ന് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
റിയോയിൽ വിമാനം മാറുന്നതിനൊപ്പം...

4
00:01:53,313 --> 00:01:55,645
ചാരനിറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

5
00:01:56,983 --> 00:01:57,745
പക്ഷേ ഇല്ല.

6
00:02:01,754 --> 00:02:07,215
ബുഡാപെസ്റ്റ്... മഞ്ഞയാണ്.

7
00:03:05,451 --> 00:03:10,286
2420456
വണ്ടയുടെയും ജോസ് കോസ്റ്റയുടെയും വസതി.

8
00:03:10,657 --> 00:03:15,754
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

9
00:03:32,212 --> 00:03:36,740
"ഒരു വാക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ച് അവസാനിക്കുന്നത്?

10
00:03:37,951 --> 00:03:40,784
വേർപെടുത്തുക അസാധ്യമായിരുന്നു
അടുത്തതിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്.

11
00:03:41,955 --> 00:03:45,186
അത് മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
കത്തിയുള്ള ഒരു നദി. "

12
00:03:54,634 --> 00:03:57,831
ഇപ്പോൾ തുറക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ പുതിയ ഷോ...

13
00:03:58,238 --> 00:04:01,207
വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളുടെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഫ്ലമെൻകോയുടെ.

14
00:04:01,242 --> 00:04:03,937
പാരീസിൽ ഒരു വലിയ വികാരം തുറക്കുന്നു.

15
00:04:05,478 --> 00:04:11,150
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ.

16
00:04:11,185 --> 00:04:15,109
സ്‌പെയിൻ, യുഎസ്എ വഴി...

17
00:04:24,998 --> 00:04:27,364
ഫ്ലമെൻകോ
എൻ്റെ അഭിനിവേശമാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം.

18
00:05:00,133 --> 00:05:01,600
കോൺഗ്രസിൽ ബഹളം.

19
00:05:01,668 --> 00:05:05,798
കോൺഗ്രസുകാരൻ മാർക്കോണി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കോടീശ്വരൻ കുംഭകോണം, മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

20
00:05:06,506 --> 00:05:10,499
കോപകബാനയിൽ നടന്ന ഒരു അപകടം
രണ്ട് ബസുകളിലായി 11 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

21
00:05:10,877 --> 00:05:11,909
റിയോ, നാൽപ്പത് ഡിഗ്രി:

22
00:05:11,944 --> 00:05:16,244
വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരക്കേറിയ ബീച്ചുകൾ.
വണ്ട കോസ്റ്റ, ഇന്ന്, റിയോ വാർത്തയിൽ!

23
00:05:16,716 --> 00:05:17,950
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ
മാർക്കോണി കോൺഗ്രസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു...

24
00:05:17,985 --> 00:05:21,386
അവൻ പടിയിറങ്ങുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ,

25
00:05:21,421 --> 00:05:24,913
അവൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു
ആരോപണങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

26
00:05:28,027 --> 00:05:28,891
ഹായ് കോസ്റ്റ.

27
00:05:29,295 --> 00:05:31,991
എന്നാണ് കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ പ്രസംഗം
എല്ലാ വാർത്തകളിലും!

28
00:05:32,432 --> 00:05:34,525
എന്നെ വിളിക്കൂ, രഹസ്യ പ്രതിഭ!

29
00:05:35,201 --> 00:05:37,251
കോൺഗ്രസുകാരൻ പറഞ്ഞു
ആ അധിക്ഷേപ വാക്കുകൾ...

30
00:05:37,286 --> 00:05:39,302
അത് കേവലം ശബ്ദങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
വായുവിൽ പിരിഞ്ഞു...

31
00:05:39,405 --> 00:05:42,397
...അങ്ങനെ പലതും
വാക്കുകളിൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു!

32
00:05:47,080 --> 00:05:49,105
കുൻഹയും കോസ്റ്റ ഏജൻസിയും

33
00:05:49,849 --> 00:05:52,977
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പ്രണയം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള ആത്മഹത്യാ കത്തുകളും!

34
00:05:54,354 --> 00:05:58,848
നീ ഒരു കവിയാണ്, മനുഷ്യാ! ഒരു യഥാർത്ഥ കവി!

35
00:06:00,593 --> 00:06:02,083
ഞാൻ കവിതയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

36
00:06:06,766 --> 00:06:08,461
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

37
00:06:26,953 --> 00:06:27,817
ഇത് എന്താണ്?

38
00:06:29,489 --> 00:06:35,261
അവർ പ്രേത എഴുത്തുകാരാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
ശാന്തമായും സൂക്ഷ്മമായും എഴുതുന്നു...

39
00:06:35,296 --> 00:06:40,665
അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തയ്യാറാണോ?
നിഴലിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.

40
00:06:45,772 --> 00:06:49,606
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ തൊഴിൽ കണ്ടുപിടിച്ചു.

41
00:06:51,878 --> 00:07:00,911
അൽവാരോ, എൻ്റെ കൈ
എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈ ആയിരിക്കും.

42
00:07:30,917 --> 00:07:31,906
എനിക്ക് അണ്ഡോത്പാദനം നടക്കുന്നു.

43
00:07:34,754 --> 00:07:42,752
എല്ലാം ശരിയാക്കിത്തീർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ജോലി, വീട്, കുട്ടികൾ.

44
00:07:42,862 --> 00:07:45,092
അഭിനിവേശം

45
00:07:49,535 --> 00:07:51,765
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ ബന്ധത്തിൽ.

46
00:07:55,808 --> 00:07:57,139
നിങ്ങൾ എവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

47
00:09:36,042 --> 00:09:41,708
"അങ്ങനെയായിരുന്നു, ശൂന്യമായ മനസ്സോടെ
ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കി,

48
00:09:42,248 --> 00:09:43,715
ഞാൻ വന്ദ ഗർഭിണിയായി"

49
00:10:09,909 --> 00:10:13,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരത്തിൽ ധാരാളം രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ബ്ളോണ്ട്.

50
00:10:13,613 --> 00:10:17,049
ഒപ്പം തലയിലെ മുടിയും
കട്ടിയുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമായിരുന്നു.

51
00:10:17,084 --> 00:10:19,176
അതെ! അത്രമാത്രം.

52
00:10:19,418 --> 00:10:21,579
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

53
00:10:23,889 --> 00:10:24,947
തെരേസ.

54
00:10:27,159 --> 00:10:31,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയപ്പെടുന്നത്,

55
00:10:31,497 --> 00:10:35,228
തിരികെ ഹാംബർഗിൽ,
നീ റിയോയിലേക്ക് വരുമെന്ന്

56
00:10:35,668 --> 00:10:37,829
ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തണോ?

57
00:10:37,937 --> 00:10:39,871
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:10:40,740 --> 00:10:42,901
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം.

59
00:10:44,577 --> 00:10:47,774
അതിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

60
00:10:51,117 --> 00:10:55,611
ഭൂവുടമ;
മാതൃകയായ കന്യാസ്ത്രീ;

61
00:10:57,390 --> 00:10:59,187
ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ
ഒരു സംരംഭകനായി.

62
00:11:01,127 --> 00:11:03,891
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കുക.

63
00:11:05,131 --> 00:11:11,229
ഞാൻ എഴുതാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

64
00:11:13,105 --> 00:11:19,601
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം ഇത്രയധികം
എഴുത്തുകാർ അവസാനിക്കുന്നു... അന്ധരാണ്.

65
00:11:23,783 --> 00:11:24,841
സാവക്...

66
00:11:26,719 --> 00:11:27,947
സ്സെരെലം...

67
00:11:35,928 --> 00:11:39,056
എന്തു പറ്റി, ക്വിൻസിഞ്ഞോ? അത് മുറിക്കുക!

68
00:11:39,932 --> 00:11:42,560
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

69
00:11:43,335 --> 00:11:47,669
ഈ കുട്ടി. അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

70
00:11:48,974 --> 00:11:52,034
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

71
00:11:53,779 --> 00:11:56,111
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്,
അവനല്ലേ, കോസ്റ്റ?

72
00:11:56,182 --> 00:11:58,616
അവൻ നിങ്ങളെ അനുകരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നീയല്ലേ പ്രിയേ?

73
00:12:11,564 --> 00:12:14,260
ഉള്ളിൽ കവിത തകരുന്നു

74
00:12:30,449 --> 00:12:32,417
ഹംഗേറിയൻ കോൺസുലേറ്റ് - ക്ഷണം

75
00:12:32,852 --> 00:12:35,650
...നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നഗരത്തിലെ പാർക്കാണോ?

76
00:12:36,055 --> 00:12:39,252
അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്?

77
00:12:39,325 --> 00:12:42,226
അതെ, അവൻ Gesta Hungarum എഴുതി!

78
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
ഞങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻകാരാണ്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ബ്രസീലുകാർ...

79
00:12:46,000 --> 00:12:49,059
കവി കോസിസ് ഫെറങ്ക് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

80
00:12:54,607 --> 00:12:58,043
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, മനോഹരമായ പുഷ്പം

81
00:13:00,045 --> 00:13:00,841
...നീയാണ്

82
00:13:01,714 --> 00:13:07,846
അതുല്യമായ, കേടുകൂടാത്ത, വിവർത്തനം ചെയ്യാനാവാത്ത

83
00:13:11,791 --> 00:13:16,023
ഇത് ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനായിരിക്കണം,
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ!

84
00:13:21,000 --> 00:13:22,468
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

85
00:13:22,503 --> 00:13:22,957
തീർച്ചയായും!

86
00:13:23,068 --> 00:13:23,693
ശുഭ രാത്രി!

87
00:13:25,104 --> 00:13:26,594
ശുഭ രാത്രി.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:13:35,614 --> 00:13:41,143
അതുല്യമായ, കേടുകൂടാത്ത, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത!

89
00:13:48,427 --> 00:13:49,451
അതുല്യമായ!

90
00:14:00,639 --> 00:14:08,774
അതുല്യമായ, കേടുകൂടാത്ത, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത!

91
00:14:12,418 --> 00:14:15,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നിമിഷം
അവിടെ എനിക്ക് അവൻ്റെ മ്യൂസ് പോലെ തോന്നി...

92
00:14:17,323 --> 00:14:20,417
അവൻ സമർപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീ
അവൻ്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും.

93
00:14:21,126 --> 00:14:24,061
ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവൻ സ്ത്രീകളല്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

94
00:14:24,129 --> 00:14:27,394
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ കോസ്റ്റ?
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.

95
00:14:27,666 --> 00:14:30,635
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രഭാവലയം കണ്ടോ?

96
00:14:30,769 --> 00:14:31,633
നീ എവിടെ ആണ്?

97
00:14:32,171 --> 00:14:33,160
ഇവിടെ.

98
00:14:34,206 --> 00:14:36,800
ആൾ ആയിരിക്കണം
ഹംഗറിയിലെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

99
00:14:43,983 --> 00:14:51,151
നീ... നീ ഇത്രയേറെ എഴുതുന്നു എന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷെ നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

100
00:14:52,591 --> 00:14:53,791
എനിക്കറിയില്ല
ജനങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ...

101
00:14:53,826 --> 00:14:56,693
ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ അവർ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുന്നു.

102
00:15:07,940 --> 00:15:12,138
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് ലോഷൻ ലഭിച്ചു
എന്നെ മുഴുവൻ. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

103
00:15:21,387 --> 00:15:26,825
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ലോഞ്ചിംഗിന് ക്ഷണിച്ചില്ല ...

104
00:15:28,627 --> 00:15:30,151
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തിനും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

105
00:15:35,634 --> 00:15:36,601
കോസ്റ്റ,

106
00:15:37,469 --> 00:15:40,996
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ സായാഹ്ന വാർത്തകൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുക.

107
00:15:43,609 --> 00:15:49,479
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഹംഗേറിയൻ സ്ത്രീകൾക്ക് പോലും അറിയാം.
അവർ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

108
00:15:51,550 --> 00:15:53,017
അതെ. അതാണ് വിജയം.

109
00:15:56,555 --> 00:15:58,250
അതാണ് വിജയം.

110
00:16:08,167 --> 00:16:11,659
"ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ സംസാരിച്ചു.

111
00:16:13,038 --> 00:16:17,202
ആ സ്റ്റോപ്പ് ബുഡാപെസ്റ്റിലാണ്
അപ്പോഴേക്കും മരിച്ച് കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടാകും

112
00:16:17,710 --> 00:16:20,645
ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർത്തിയതല്ല.

113
00:16:21,914 --> 00:16:26,476
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു
ആ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ. "

114
00:16:27,086 --> 00:16:32,615
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ഒരു ചെറിയ വാക്ക് മാത്രം.

115
00:16:37,196 --> 00:16:37,821
പോകൂ.

116
00:16:39,298 --> 00:16:40,959
ബാക്കിയുള്ളത് നിശബ്ദതയാണ്

117
00:16:48,340 --> 00:16:49,102
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

118
00:16:52,978 --> 00:16:53,876
ഹേയ്, കോസ്റ്റ.

119
00:16:54,613 --> 00:16:57,216
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?
കാസ്പറിൻ്റെ ജീവചരിത്രം ഇതുവരെ?

120
00:16:57,251 --> 00:17:00,242
രാവും പകലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

121
00:17:10,796 --> 00:17:13,128
ഈ എഴുത്ത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

122
00:17:13,298 --> 00:17:15,289
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സമയപരിധി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

123
00:17:17,069 --> 00:17:22,302
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അടയാളം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലോകത്തെ, അവൻ രചിച്ച ഒന്ന്.

124
00:17:22,608 --> 00:17:23,632
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

125
00:17:24,810 --> 00:17:28,473
അവന് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

126
00:17:37,256 --> 00:17:42,261
"ഞാൻ, കാസ്പർ ക്രാബ്, ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു
എപ്പോൾ യുവ സുന്ദരി

127
00:17:42,296 --> 00:17:43,956
ഞാൻ ഗ്വാനബാര ഉൾക്കടലിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

128
00:17:45,297 --> 00:17:50,860
ഞാൻ തെരുവുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
റിയോ ഡി ജനീറോ, തെരേസയെ കണ്ടു.

129
00:17:52,171 --> 00:17:56,505
തെരേസ പാടുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ ഭാഷയിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി. "

130
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
പിന്നെ 3 മാസത്തെ ചാഞ്ചാട്ടത്തിന് ശേഷം...

131
00:18:01,246 --> 00:18:05,114
എനിക്ക് ജർമ്മനി ഉള്ളതായി തോന്നി
കഥ എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

132
00:18:07,486 --> 00:18:14,483
"അത് തെരേസയുടെ കാളക്കുട്ടിയിലായിരുന്നു ഞാൻ
എൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ എഴുതി...

133
00:18:23,836 --> 00:18:26,134
ആദ്യം അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

134
00:18:27,206 --> 00:18:32,041
എപ്പോൾ ആഹ്ലാദിച്ചു
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

135
00:18:35,948 --> 00:18:41,386
പിന്നീട് അവൾ അവളുടെ ശരീരം എനിക്ക് നിരസിച്ചു കാരണം
അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതണമെന്നു മാത്രം.

136
00:19:00,639 --> 00:19:05,201
പുസ്തകം നേരത്തെ തന്നെ പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഏഴാം അദ്ധ്യായം.

137
00:19:08,780 --> 00:19:11,874
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:19:12,985 --> 00:19:16,614
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കാറ്ററ്റോണിക് ചെലവഴിച്ചു,
ഒരു ശൂന്യ പേജിലേക്ക് നോക്കി.

139
00:19:19,324 --> 00:19:22,122
ഞാൻ സ്വയം എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു,

140
00:19:23,095 --> 00:19:24,790
പക്ഷെ അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല,

141
00:19:26,398 --> 00:19:29,834
അങ്ങനെ ഞാൻ വേശ്യകളെ അന്വേഷിച്ചു പോയി. "

142
00:19:33,772 --> 00:19:36,263
എന്നിൽ എഴുതാമോ?

143
00:19:39,311 --> 00:19:43,042
അമിതാവേശം നേടുക

144
00:19:52,758 --> 00:19:53,520
മാംസളമായ ചുണ്ടുകൾ

145
00:20:02,734 --> 00:20:04,861
അവൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

146
00:20:04,970 --> 00:20:07,029
"അവയിൽ എഴുതാൻ ഞാൻ പണം നൽകി,

147
00:20:08,807 --> 00:20:11,275
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ നന്നായി പണം നൽകി,

148
00:20:11,743 --> 00:20:15,645
കാരണം അവർ അനുകരിച്ചു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ കവർന്ന രതിമൂർച്ഛ.

149
00:20:19,585 --> 00:20:21,780
ഞാൻ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി. "

150
00:20:22,588 --> 00:20:26,786
ഞാനും!
അവൻ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

151
00:20:26,959 --> 00:20:30,160
എത്ര വാക്കുകൾ...

152
00:20:30,195 --> 00:20:34,598
അവർ എൻ്റെ എഴുത്ത് അവരെ കാണിച്ചു
സഹപാഠികൾ, അത് വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു,

153
00:20:35,033 --> 00:20:37,536
എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവരെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ. "

154
00:20:37,571 --> 00:20:38,503
എന്നെ നയിക്കും...

155
00:20:39,304 --> 00:20:42,273
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പെൺകുട്ടികൾ വന്നു പോയി."

156
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
...എൻ്റെ പ്രിയതമയോട്?

157
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
എത്ര വാക്കുകൾ എന്നെ നയിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടോ?

158
00:20:48,814 --> 00:20:51,180
എൻ്റെ പുസ്തകം ചിതറിപ്പോയി,

159
00:20:52,084 --> 00:20:54,279
ഓരോ അധ്യായവും പുറപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ.

160
00:20:56,288 --> 00:20:58,313
അന്നാണ് ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്...

161
00:21:00,759 --> 00:21:02,522
ആരാണ് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നത്...

162
00:21:03,395 --> 00:21:06,159
മുന്നിലേക്ക് തിരികെ എഴുതാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു".

163
00:21:07,032 --> 00:21:07,498
വരൂ!

164
00:21:30,522 --> 00:21:32,649
"എൻ്റെ എഴുത്തിൽ അസൂയ...

165
00:21:32,891 --> 00:21:35,883
അവൾക്ക് മാത്രമേ അത് വായിക്കാൻ അറിയൂ
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കി,

166
00:21:38,096 --> 00:21:42,362
രാത്രിയിൽ അവൾ മായ്ച്ചു
എന്താണ് പകൽ എഴുതിയത് അങ്ങനെ...

167
00:21:43,602 --> 00:21:46,264
ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുത്ത് നിർത്തില്ല.

168
00:21:47,939 --> 00:21:49,497
അവൾ എനിക്ക് ഗർഭിണിയായി,

169
00:21:50,242 --> 00:21:53,609
അവളുടെ വയറ്റിൽ പുസ്തകവും
പുതിയ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.

170
00:21:56,081 --> 00:21:59,346
ദിനരാത്രങ്ങൾ കടന്നു പോയി,
നിർത്താതെ,

171
00:21:59,718 --> 00:22:03,176
ഞാൻ എഴുതുന്നത് വരെ ഏജൻസിയിൽ പൂട്ടി,

172
00:22:03,422 --> 00:22:07,017
എൻ്റെ അവസാന ഊർജ്ജം കൊണ്ട്
അവസാന വാചകം:

173
00:22:13,131 --> 00:22:17,124
എൻ്റെ പ്രിയനേ, ആരുടെ പാൽ
ഞാൻ പങ്കുചേർന്നു,

174
00:22:17,969 --> 00:22:21,564
എന്നെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു
അതിൽ അവൾ ബ്ലൗസ് കഴുകിയിരുന്നു. "

175
00:22:25,644 --> 00:22:29,637
ദി ഗൈനോഗ്രാഫർ, കാസ്പർ ക്രാബ്ബെ

176
00:22:52,671 --> 00:22:56,630
അതിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമായില്ല
അതുപോലൊരു നഗരം, അതിൻ്റെ ഭൂപടത്തിലൂടെ.

177
00:22:57,676 --> 00:23:00,804
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉള്ളതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവ്യക്തമായ സംവേദനം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

178
00:23:01,513 --> 00:23:03,845
ഞാനും ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭൂപടം ആയിരുന്നു എന്ന്.

179
00:23:06,785 --> 00:23:08,753
നിങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷണം നിരസിച്ചവൻ.

180
00:23:15,394 --> 00:23:17,828
കോസ്റ്റയിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

181
00:23:23,402 --> 00:23:30,604
ഡാന്യൂബിനെ നോക്കൂ, മദ്യം കുടിക്കൂ,
കവികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

182
00:23:34,479 --> 00:23:37,039
സ്ത്രീകളാണോ എന്ന് നോക്കൂ
തെരുവിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക.

183
00:23:52,631 --> 00:23:56,067
എൻ്റെ അരങ്ങേറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
സായാഹ്ന വാർത്തകളിൽ, അല്ലേ?

184
00:23:57,235 --> 00:23:59,066
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

185
00:25:32,564 --> 00:25:35,158
ഹേ സർ! ഇവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക!

186
00:27:46,398 --> 00:27:48,195
ടൂറിസ്റ്റ്, ടൂറിസ്റ്റ്.

187
00:27:51,202 --> 00:27:52,226
ഹായ്!

188
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

189
00:27:55,807 --> 00:27:57,934
ഫക്ക്? ഊമ്പി? ഊമ്പി?

190
00:27:59,411 --> 00:28:00,241
എത്രമാത്രം?

191
00:28:01,713 --> 00:28:02,771
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

192
00:28:02,947 --> 00:28:05,643
- സിഗരറ്റ്?
- സിഗരറ്റ്!

193
00:28:06,084 --> 00:28:07,517
ഹലോ സുഹൃത്തേ!

194
00:28:08,920 --> 00:28:11,616
എന്റെ സുഹൃത്ത്!

195
00:28:12,490 --> 00:28:13,013
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:28:13,692 --> 00:28:15,443
ഹംഗറി! മനോഹരമായ...

197
00:28:15,478 --> 00:28:17,485
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

198
00:28:17,520 --> 00:28:19,493
നീ!? നീ!? വിശപ്പുണ്ടോ?

199
00:28:19,564 --> 00:28:20,553
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

200
00:28:21,166 --> 00:28:21,860
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

201
00:28:21,966 --> 00:28:23,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം

202
00:28:24,035 --> 00:28:26,697
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഴുത ഇതാ!

203
00:28:28,873 --> 00:28:30,534
വരൂ, മനുഷ്യാ!

204
00:28:30,742 --> 00:28:33,144
ധാരാളം പാനീയങ്ങൾ, ധാരാളം പെൺകുട്ടികളും...

205
00:28:33,179 --> 00:28:34,709
പലിങ്ക! പലിങ്ക ഒറിജിനൽ!

206
00:28:34,744 --> 00:28:36,240
ഒരു ഹംഗേറിയൻ സ്പെഷ്യാലിറ്റി!

207
00:28:36,347 --> 00:28:40,010
വരിക!

208
00:28:42,954 --> 00:28:45,256
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു!

209
00:28:45,291 --> 00:28:45,822
ക്ഷമിക്കണം മനുഷ്യാ!

210
00:28:45,857 --> 00:28:46,846
വാ മോനേ...

211
00:31:55,613 --> 00:31:57,342
ശരിക്കും ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്

212
00:32:13,731 --> 00:32:14,595
വീണ്ടും!

213
00:32:14,966 --> 00:32:15,762
ഇത് ന്യായമല്ല!

214
00:32:18,202 --> 00:32:19,002
വീണ്ടും!

215
00:32:19,037 --> 00:32:20,402
ഇത് ന്യായമല്ല!

216
00:32:39,390 --> 00:32:41,483
Kszn... നന്ദി.

217
00:33:44,756 --> 00:33:46,656
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഹംഗേറിയൻ പഠിക്കുന്നില്ല

218
00:33:50,795 --> 00:33:52,285
- ഇല്ലേ?
- ഒരാൾ പഠിക്കുന്നില്ല.

219
00:33:53,865 --> 00:33:57,198
അത് ഒരേയൊരു ഭാഷയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പിശാച് ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

220
00:34:03,341 --> 00:34:05,639
രചയിതാവിൻ്റെ സ്റ്റോർ

221
00:34:12,417 --> 00:34:16,615
എഴുത്തുകാരൻ്റെ കട എൻ്റെ ഹോട്ടൽ... ഹോട്ടൽ...

222
00:34:18,156 --> 00:34:18,713
പ്ലാസ...

223
00:34:19,824 --> 00:34:22,987
സമചതുരം.

224
00:34:24,929 --> 00:34:26,863
ചതുരം...

225
00:34:26,898 --> 00:34:27,990
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ഇത് ചതുരാകൃതിയിലാണ്.

226
00:34:31,102 --> 00:34:31,761
സമചതുരം.

227
00:34:41,646 --> 00:34:42,510
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?

228
00:34:43,514 --> 00:34:46,381
വരൂ. ഓടുക!

229
00:34:48,719 --> 00:34:50,050
ഓടുക!

230
00:34:50,822 --> 00:34:51,618
വീട്..

231
00:34:52,690 --> 00:34:53,452
മനുഷ്യൻ.

232
00:34:53,591 --> 00:34:54,523
ക്ഷമിക്കണം!

233
00:34:56,661 --> 00:34:58,629
തണുപ്പ്, അല്ലേ?

234
00:34:58,763 --> 00:34:59,695
തണുപ്പ്, അല്ലേ?

235
00:35:01,999 --> 00:35:02,522
മരം!

236
00:35:03,634 --> 00:35:04,259
പാത!

237
00:35:05,403 --> 00:35:05,994
മനുഷ്യൻ!

238
00:35:06,838 --> 00:35:07,463
റെസ്റ്റോറൻ്റ്!

239
00:35:08,439 --> 00:35:09,667
പക്ഷി, ആകാശം.

240
00:35:12,143 --> 00:35:12,700
വിട.

241
00:35:14,278 --> 00:35:15,210
റെസ്റ്റോറൻ്റ്!

242
00:35:16,180 --> 00:35:17,875
റെസ്റ്റോറൻ്റ്!

243
00:35:21,319 --> 00:35:23,014
പാത, പാത, പാത!

244
00:35:23,921 --> 00:35:26,082
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്!

245
00:35:31,462 --> 00:35:34,363
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത്?

246
00:35:38,536 --> 00:35:39,264
ക്രിസ്ക.

247
00:35:42,440 --> 00:35:43,304
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ.

248
00:35:58,656 --> 00:36:01,853
കണ്ടോ, കോസ്റ്റ?
മനസ്സിലായില്ലേ?

249
00:36:02,393 --> 00:36:03,451
ഞാൻ, ക്രിസ്ക്ക.

250
00:36:05,163 --> 00:36:08,564
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

251
00:36:09,734 --> 00:36:11,861
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം മനസ്സിലാകും.

252
00:36:17,441 --> 00:36:18,499
...നീ

253
00:36:19,677 --> 00:36:22,976
അതെ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക,
അറിയും

254
00:36:23,314 --> 00:36:25,214
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹംഗേറിയൻ നൽകാൻ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ഭാഷ.

255
00:36:26,951 --> 00:36:27,440
ശരി?

256
00:36:29,520 --> 00:36:30,043
വരൂ!

257
00:36:47,071 --> 00:36:49,801
വിഴുങ്ങുക.

258
00:36:59,951 --> 00:37:01,384
അങ്ങനെ...

259
00:37:02,720 --> 00:37:05,957
ഹംഗേറിയൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനു പുറമേ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

260
00:37:05,992 --> 00:37:08,152
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ,

261
00:37:08,226 --> 00:37:09,215
വെറും ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ.

262
00:37:10,628 --> 00:37:11,117
അതെ!

263
00:37:14,999 --> 00:37:15,624
കുഴപ്പമില്ല,

264
00:37:19,837 --> 00:37:21,134
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:37:24,075 --> 00:37:25,565
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ശ്രമിക്കും ...

266
00:37:28,012 --> 00:37:30,344
നിരന്തരം.

267
00:37:41,058 --> 00:37:41,717
ക്രിസ്ക...

268
00:37:48,866 --> 00:37:49,594
...ഫെലെംലെ

269
00:37:54,538 --> 00:37:57,837
വാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

270
00:37:58,042 --> 00:37:59,100
വാക്കുകൾ...

271
00:37:59,377 --> 00:37:59,900
സമചതുരം.

272
00:38:03,281 --> 00:38:04,373
രോമക്കുപ്പായം.

273
00:38:13,157 --> 00:38:13,851
അത് നല്ലതാണോ?

274
00:38:40,618 --> 00:38:41,448
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ.

275
00:40:05,669 --> 00:40:06,226
വരൂ...

276
00:40:08,739 --> 00:40:10,263
- ഹലോ!
- ഹലോ!

277
00:40:14,245 --> 00:40:14,939
അകത്തേക്ക് വരൂ.

278
00:40:23,754 --> 00:40:24,686
ജോക്കർ!

279
00:40:25,556 --> 00:40:26,386
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ.

280
00:40:26,657 --> 00:40:28,022
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ജോക്കർ.

281
00:40:57,822 --> 00:41:00,814
ജോസ് കോസ്റ്റ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

282
00:41:02,326 --> 00:41:06,956
കസ്ത സോസ്,
ഹംഗറിയിലെ നിങ്ങളുടെ പേര് K'sta Zsoze എന്നാണ്.

283
00:41:19,210 --> 00:41:21,269
ഇങ്ങോട്ട് വാ, കൊച്ചു തെമ്മാടി!

284
00:41:30,221 --> 00:41:31,188
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക!

285
00:41:31,755 --> 00:41:33,017
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്.

286
00:41:39,063 --> 00:41:39,620
പിസ്തി.

287
00:41:50,140 --> 00:41:51,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അടുത്ത് കാണണോ?

288
00:41:52,443 --> 00:41:53,535
നന്നായി നോക്കൂ.

289
00:41:57,214 --> 00:42:00,342
കെ - റക് - പി ആർ.
സൈക്കിൾ!

290
00:42:00,451 --> 00:42:01,941
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

291
00:42:07,191 --> 00:42:09,785
കെ - റക് - പി ആർ.

292
00:42:49,133 --> 00:42:50,862
നിങ്ങൾ കെസ്റ്റ ഹംഗേറിയൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

293
00:42:55,105 --> 00:42:56,595
നന്ദി പിസ്റ്റി!

294
00:42:58,809 --> 00:42:59,639
സൈക്കിൾ!

295
00:43:03,414 --> 00:43:08,647
ഞാൻ പെഡൽ വരയ്ക്കാൻ മറന്നു!

296
00:43:08,719 --> 00:43:12,177
പെഡൽ, വളരെ പ്രധാനമാണ്.

297
00:43:12,690 --> 00:43:15,056
പെഡലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

298
00:43:17,795 --> 00:43:18,659
പ്രധാനം!

299
00:43:25,636 --> 00:43:27,661
വിമാനം,

300
00:43:29,940 --> 00:43:31,407
ബൈക്ക് നമ്പർ...

301
00:43:32,910 --> 00:43:36,141
ബൈക്ക് നമ്പർ... സൈക്കിൾ.

302
00:43:44,521 --> 00:43:45,488
കാർ,

303
00:43:47,424 --> 00:43:48,448
ബലൂൺ,

304
00:43:49,259 --> 00:43:51,625
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

305
00:44:06,810 --> 00:44:08,895
എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:44:08,930 --> 00:44:10,981
ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു ...

307
00:44:11,649 --> 00:44:16,586
ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

308
00:44:17,554 --> 00:44:22,719
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി മറ്റൊരാളെ കണ്ടു...

309
00:44:24,795 --> 00:44:26,695
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

310
00:44:27,965 --> 00:44:31,298
നാഷണൽ സൈക്യാട്രി
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ടൈം

311
00:44:31,435 --> 00:44:35,269
വ്യക്തി വരുന്നത്
പെർ-സൊനാരെ എന്ന ലാറ്റിൻ ക്രിയ,

312
00:44:35,739 --> 00:44:42,042
അതായത് "ശബ്ദിക്കുക".

313
00:44:42,613 --> 00:44:43,671
വ്യക്തി...

314
00:44:44,581 --> 00:44:48,913
വിള്ളലുള്ള ഒരു മുഖംമൂടി ആയിരുന്നു അത്
വായുടെ മുന്നിൽ...

315
00:44:48,948 --> 00:44:53,246
നടൻ്റെ ശബ്ദം അനുവദിക്കാൻ
പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്താൻ

316
00:44:54,925 --> 00:44:58,326
അങ്ങനെ, വാക്കുകൾ എന്താണ് പ്രകടിപ്പിച്ചത് ...

317
00:44:58,796 --> 00:45:02,527
എന്തുമായി വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടാകാം
മുഖംമൂടി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

318
00:45:06,070 --> 00:45:07,298
ഇതാണ് മുഖംമൂടി.

319
00:45:08,305 --> 00:45:09,738
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് എന്നെ കാണിക്കൂ!

320
00:45:12,176 --> 00:45:13,006
എന്താണിത്?

321
00:45:52,015 --> 00:45:52,606
ഹലോ?

322
00:45:52,983 --> 00:45:53,677
ക്രിസ്ക?

323
00:45:55,619 --> 00:45:56,916
ഇത് കെസ്റ്റയാണ്!

324
00:46:00,991 --> 00:46:04,449
അവിടെ മെല്ലെ മെല്ലെ എത്തുന്നു ഞാൻ...

325
00:46:07,297 --> 00:46:08,059
എന്ത്?

326
00:46:10,934 --> 00:46:11,958
അവിടെ എത്തുന്നു...

327
00:46:12,503 --> 00:46:14,437
അവിടെ മെല്ലെ മെല്ലെ എത്തുന്നു ഞാൻ...

328
00:46:16,306 --> 00:46:19,275
അവിടെ മെല്ലെ മെല്ലെ എത്തുന്നു ഞാൻ...

329
00:46:19,476 --> 00:46:20,602
വീണ്ടും!

330
00:46:47,771 --> 00:46:48,760
കഴുത,

331
00:46:50,507 --> 00:46:52,134
അറിവില്ലാത്തവൻ,

332
00:46:53,944 --> 00:46:55,275
വീസൽ,

333
00:46:56,513 --> 00:46:57,946
ഡ്രോമെഡറി.

334
00:47:00,818 --> 00:47:02,615
എന്നെ അനന്തമായി ശിക്ഷിക്കണമേ!

335
00:48:59,403 --> 00:49:01,894
വെള്ള, വെള്ള,

336
00:49:04,641 --> 00:49:05,335
മനോഹരമായ,

337
00:49:07,044 --> 00:49:07,874
മനോഹരം.

338
00:49:33,136 --> 00:49:35,229
പിസ്തി!

339
00:49:35,973 --> 00:49:37,099
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

340
00:50:27,557 --> 00:50:30,651
അങ്ങനെയുള്ള രാജ്യങ്ങളുണ്ട്
അജ്ഞാത സൈനികന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക.

341
00:50:31,495 --> 00:50:39,368
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നിത്യമായ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരന്.

342
00:50:41,438 --> 00:50:46,705
അവൻ അജ്ഞാതനായി ഒപ്പം
ബേല രാജാവിൻ്റെ സേവനത്തിൽ,

343
00:50:48,045 --> 00:50:51,674
ഏറ്റവും മനോഹരമായി എഴുതി
ഹംഗേറിയൻ ചരിത്രം,

344
00:50:53,483 --> 00:50:55,144
ഗസ്റ്റ ഹംഗാരും!

345
00:50:57,354 --> 00:51:00,790
അവൻ ആരാണ്? അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?

346
00:51:03,060 --> 00:51:05,858
അവൻ്റെ മുഖം എങ്ങനെയായിരുന്നു? അവൻ്റെ ശബ്ദം?

347
00:51:08,832 --> 00:51:09,856
അവൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്?

348
00:51:12,636 --> 00:51:13,796
ആർക്കും അറിയില്ല.

349
00:51:15,539 --> 00:51:22,638
അവൻ്റെ കച്ചവടം അനുസരിച്ച്, അവൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തണം.

350
00:51:23,346 --> 00:51:28,340
പ്രശസ്തിയോ ഭാഗ്യമോ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല.

351
00:51:29,052 --> 00:51:29,711
ഒന്നുമില്ല.

352
00:51:31,221 --> 00:51:37,421
സേവിക്കുന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനം
അവൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ മനുഷ്യത്വം

353
00:51:39,396 --> 00:51:41,023
അവൻ്റെ എഴുത്തിനൊപ്പം.

354
00:51:43,467 --> 00:51:44,297
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!

355
00:51:44,901 --> 00:51:48,962
അവൻ്റെ പെൻസിലിൽ തൊട്ടുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു
നല്ല ഭാഗ്യം നൽകുന്നു!

356
00:51:50,540 --> 00:51:52,303
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം വേണോ? വരിക!

357
00:51:54,111 --> 00:51:58,480
വരൂ, സർ? പേടിക്കേണ്ട...

358
00:52:00,851 --> 00:52:03,319
നിങ്ങളും! നിങ്ങൾ അവിടെ, വരൂ!

359
00:52:05,455 --> 00:52:09,050
ശരി എൻ്റെ കൂടെ വാ...

360
00:52:45,529 --> 00:52:50,626
2420456. ഇതാണ് വണ്ടയുടെ വീട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

361
00:52:51,034 --> 00:52:53,264
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

362
00:52:54,871 --> 00:52:58,204
ഹായ്, വണ്ടാ, ഇത് ജോസ് ആണ്...

363
00:53:02,379 --> 00:53:03,038
വന്താ?

364
00:53:10,086 --> 00:53:13,214
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.

365
00:53:17,060 --> 00:53:18,027
നൊസ്റ്റാൾജിയ..

366
00:53:21,531 --> 00:53:22,828
ഷുഗർലോഫ് മല...

367
00:53:25,635 --> 00:53:26,659
...മരക്കാന സ്റ്റേഡിയം...

368
00:53:29,306 --> 00:53:30,398
...ഗ്വാനബാര ബേ...

369
00:53:35,378 --> 00:53:36,174
... അവന്യൂ...

370
00:53:38,815 --> 00:53:39,406
...വീട്...

371
00:53:42,619 --> 00:53:43,608
...നൊസ്റ്റാൾജിയ...

372
00:53:46,756 --> 00:53:47,745
... പല്ലി...

373
00:53:50,760 --> 00:53:52,557
...കഠോരത...

374
00:54:15,819 --> 00:54:17,118
... ഇന്ദ്രിയവും സന്തോഷവും.

375
00:54:17,153 --> 00:54:20,316
നിറയെ ജീവൻ. അത് റിയോയുടേതാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ വേനൽക്കാല ഫാഷൻ,

376
00:54:20,457 --> 00:54:24,791
വെളിച്ചവും കാറ്റും, ആധികാരികത കാണിക്കുന്നു
ബ്രസീലിയൻ സ്ത്രീകളുടെ വ്യക്തിത്വം.

377
00:54:24,894 --> 00:54:31,458
തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങൾ, പച്ച, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ,
എന്നാൽ ഈ സീസണിൽ രുചികരമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു.

378
00:54:31,635 --> 00:54:36,663
സിൽക്ക് മുതൽ ലിനൻ, കോട്ടൺ കാംബ്രിക്ക് വരെ. "

379
00:54:44,381 --> 00:54:45,211
വന്താ?

380
00:54:46,916 --> 00:54:47,644
ജോസ് ആണ്.

381
00:54:51,921 --> 00:54:52,512
വന്താ?

382
00:54:55,358 --> 00:54:59,594
ഗൈനോഗ്രാഫർ

383
00:54:59,629 --> 00:55:02,689
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നു.

384
00:55:06,670 --> 00:55:07,534
നൊസ്റ്റാൾജിയ...

385
00:55:11,074 --> 00:55:12,234
ഷുഗർലോഫ് മല...

386
00:55:15,211 --> 00:55:16,041
...മരക്കാന സ്റ്റേഡിയം...

387
00:55:18,014 --> 00:55:21,040
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
ആരുടെ പാലാണ് ഞാൻ കഴിച്ചത്,

388
00:55:21,351 --> 00:55:24,650
അതിലെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു
അവൾ ബ്ലൗസ് കഴുകിയിരുന്നു. "

389
00:55:24,754 --> 00:55:25,550
... അവന്യൂ...

390
00:55:28,224 --> 00:55:28,781
...വീട്...

391
00:55:31,928 --> 00:55:32,952
...നൊസ്റ്റാൾജിയ...

392
00:55:36,533 --> 00:55:40,367
"വാണ്ടയ്ക്ക്, ഒരു മെമൻ്റോ
ഞങ്ങളുടെ ടെറ്റെ-ടെ-ടെറ്റെ,

393
00:55:40,870 --> 00:55:43,600
മാന്ത്രികൻ, കെ.കെ."

394
00:55:43,673 --> 00:55:45,402
...കഠോരത...

395
00:57:22,138 --> 00:57:23,867
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.

396
00:57:24,874 --> 00:57:28,071
ഇടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
വാൻഡയും ജർമ്മനിയും.

397
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു.

398
00:57:33,750 --> 00:57:37,151
എല്ലാ വിജയത്തിലും, ആ വ്യക്തി ആശങ്കാകുലനാണ്

399
00:57:37,554 --> 00:57:41,285
നിങ്ങൾ പുറത്തു കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നീലയും അവകാശവാദവും.

400
00:57:45,295 --> 00:57:48,890
ഇതാണ് സത്യവാങ്മൂലം.

401
00:57:49,933 --> 00:57:52,629
ഭാഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്
സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

402
00:57:53,036 --> 00:57:55,971
എൻ്റെ കണ്ണട... എൻ്റെ കണ്ണട...

403
00:57:59,175 --> 00:58:09,619
"മിസ്റ്റർ ജോസ് കോസ്റ്റ, ബ്രസീലിയൻ, വിവാഹിതൻ,
ഐഡി കാർഡ് 106.755.3356-95...

404
00:58:09,654 --> 00:58:11,416
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

405
00:58:12,088 --> 00:58:17,219
ജോസ് കോസ്റ്റ ടൈപ്പിംഗ് സേവനങ്ങൾ നൽകി...

406
00:58:21,130 --> 00:58:23,997
കാസ്പർ ക്രാബ്ബെയ്ക്ക്. "

407
00:58:24,434 --> 00:58:25,833
ഡോണ മാർസിൻഹ, കുറച്ച് കാപ്പി.

408
00:58:27,303 --> 00:58:32,297
എനിക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ് വരുന്നു,
റിഫ്ലക്സ് ഭയങ്കരമാണ്.

409
00:58:36,980 --> 00:58:46,548
"കാസ്പർ ക്രാബ്ബെ, ജർമ്മൻ, എഴുത്തുകാരൻ, ഉടമ
പാസ്‌പോർട്ട് നമ്പർ 849458240...

410
00:58:47,357 --> 00:58:49,621
ശരിയാണോ? അതാണോ?

411
00:58:51,427 --> 00:58:57,730
ഉണ്ടെന്ന് മിസ്റ്റർ ജോസ് കോസ്റ്റ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കാനോ അഭ്യർത്ഥിക്കാനോ ഒന്നുമില്ല.

412
00:58:59,536 --> 00:59:03,870
മിസ്റ്റർ അൽവാരോ കുൻഹ ഇവിടെയുണ്ട്
സത്യവാങ്മൂലത്തിന് സാക്ഷി. "

413
00:59:06,743 --> 00:59:08,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?

414
00:59:08,912 --> 00:59:09,708
പേന.

415
00:59:11,814 --> 00:59:19,687
നന്ദി.

416
00:59:19,722 --> 00:59:21,349
മിസ്റ്റർ ജോസ് കോസ്റ്റ, ദയവായി?

417
00:59:39,409 --> 00:59:41,536
കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

418
00:59:43,012 --> 00:59:43,637
മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ.

419
00:59:47,951 --> 00:59:59,852
"മിസ്റ്റർ ജോസ് കോസ്റ്റയ്ക്ക്,
ഈ എളിമയുള്ള എഴുത്ത്, ഹൃദ്യമായി, കെ.കെ."

420
01:00:01,931 --> 01:00:07,335
അംഗീകാരം, മഹത്വം,
വിജയം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും!

421
01:00:10,473 --> 01:00:12,600
ഹായ്. കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഗൈനോഗ്രാഫർ എന്ന പുസ്തകം?

422
01:00:12,775 --> 01:00:14,868
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇവിടെ ഇതാ.
നന്ദി.

423
01:00:15,545 --> 01:00:17,638
ബൈ, നന്ദി.
ഹായ്. വിട.

424
01:00:34,697 --> 01:00:38,030
ഹായ്. ഹായ്. സുഖമാണോ?

425
01:00:38,301 --> 01:00:42,795
നല്ലത്. വൗ. നോക്കൂ...

426
01:00:46,476 --> 01:00:49,274
ആ വ്യക്തിയുടെ പുസ്തകം തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

427
01:00:54,884 --> 01:00:56,112
അത്ഭുതകരം.

428
01:01:01,924 --> 01:01:03,687
ഹായ് പ്രിയേ.

429
01:01:04,927 --> 01:01:07,020
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

430
01:01:09,666 --> 01:01:10,633
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

431
01:01:17,106 --> 01:01:17,868
ഷാംപെയിൻ?

432
01:01:18,041 --> 01:01:19,099
ഹും, കൊള്ളാം.

433
01:01:20,309 --> 01:01:22,834
വണ്ട, പ്രിയേ. ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?

434
01:01:22,945 --> 01:01:25,812
വിജയത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ
പുതിയ വാർത്താ പരിപാടിയുടെ?

435
01:01:25,882 --> 01:01:29,010
ചന്ദ്രനു മുകളിലൂടെ!
അതൊരു വലിയ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്!

436
01:01:29,085 --> 01:01:32,088
ഒപ്പം നമ്മുടെ പരിപാടിയും
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

437
01:01:32,123 --> 01:01:33,521
ഞങ്ങൾക്ക് ജനസംഖ്യയോട് പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.

438
01:01:33,723 --> 01:01:36,089
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ. ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- നന്ദി.

439
01:01:36,459 --> 01:01:37,483
ഷാംപെയിൻ?

440
01:01:43,066 --> 01:01:46,593
ഗംഭീരം!
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. ഒരു പ്രതിഭ!

441
01:01:47,670 --> 01:01:51,629
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഇവിടെ വരൂ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

442
01:01:52,475 --> 01:01:54,875
വണ്ടയുടെ വിജയത്തിന് ഒരു ടോസ്റ്റ്.

443
01:01:56,946 --> 01:02:01,076
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എവിടെയാണ്, കാസ്പർ ക്രാബെ?

444
01:02:02,652 --> 01:02:04,745
അവൻ മറുവശത്താണ്
പാർട്ടിയുടെ, അല്ലേ?

445
01:02:05,555 --> 01:02:06,749
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ... എനിക്കറിയില്ല.

446
01:02:11,327 --> 01:02:14,626
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

447
01:02:19,368 --> 01:02:21,632
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
01:02:22,004 --> 01:02:22,527
ഞാനോ?

449
01:02:25,508 --> 01:02:26,497
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം?

450
01:02:26,709 --> 01:02:28,301
നമുക്ക്, നമുക്ക്.

451
01:02:57,974 --> 01:02:58,306
ഹേയ്.

452
01:02:58,341 --> 01:02:59,408
ഇതെന്താണ്, കോസ്റ്റാ?

453
01:02:59,443 --> 01:03:00,241
ഹേയ്.

454
01:03:00,276 --> 01:03:00,942
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

455
01:03:00,977 --> 01:03:05,782
എന്താണിത്? നിർത്തണോ? ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. എല്ലാവരും നോക്കുന്നു!

456
01:03:05,817 --> 01:03:16,590
കോസ്റ്റ! നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
നിർത്തൂ! അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

457
01:03:16,759 --> 01:03:21,355
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നിർത്തൂ, കോസ്റ്റാ, നിർത്തൂ.

458
01:03:21,564 --> 01:03:24,294
നിർത്തൂ, എന്നെ വിടൂ.

459
01:03:28,471 --> 01:03:36,571
ഞാനാണ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവ്.
അവനല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

460
01:03:38,181 --> 01:03:39,079
ഇത് ഞാനാണ്!

461
01:03:40,716 --> 01:03:47,144
...പച്ച, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, പക്ഷേ
ഈ സീസണിൽ രുചികരമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു.

462
01:03:57,300 --> 01:03:59,097
വേദന 2345

463
01:04:28,397 --> 01:04:31,764
"ഒരുപക്ഷേ, മറക്കാൻ വേണ്ടി
ഞാൻ വന്ദയോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ,

464
01:04:32,768 --> 01:04:37,228
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ഭാഷ മറക്കേണ്ടി വന്നു
അതിൽ അവർ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

465
01:04:38,474 --> 01:04:42,111
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമായിരുന്നു
ഒരു ഭാഷ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക...

466
01:04:42,146 --> 01:04:43,942
എൻ്റെ തലയിൽ മറ്റൊന്നുമായി.

467
01:04:45,448 --> 01:04:47,863
ഒരു കാലത്തേക്ക് എൻ്റെ തല ഇങ്ങനെയായിരിക്കും

468
01:04:47,898 --> 01:04:50,279
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടക്കുന്ന ഒരു വീട്,

469
01:04:54,457 --> 01:04:56,857
പുതിയ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്
ഒരു ചെവിയിലൂടെ ഉയർത്തി...

470
01:05:01,697 --> 01:05:03,824
അവശിഷ്ടങ്ങളും
മറ്റൊന്നിലൂടെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തി. "

471
01:06:25,614 --> 01:06:27,013
ജീവിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

472
01:06:28,184 --> 01:06:30,414
എല്ലാം എപ്പോഴും
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

473
01:08:16,459 --> 01:08:18,120
ഞാൻ കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ മത്തങ്ങ റോളുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

474
01:08:19,128 --> 01:08:20,595
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റോളുകൾ വേണം?

475
01:08:24,467 --> 01:08:25,195
എത്ര?

476
01:08:27,303 --> 01:08:28,031
കസ്റ്റാ!?

477
01:08:28,838 --> 01:08:29,395
എത്ര?

478
01:08:32,141 --> 01:08:34,735
നീ എല്ലാം മറക്കുകയാണോ
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

479
01:08:45,154 --> 01:08:47,452
"ക്രിസ്ക്ക എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

480
01:08:49,458 --> 01:08:50,425
സുപ്രഭാതം.

481
01:08:53,829 --> 01:08:57,731
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യണം

482
01:08:57,967 --> 01:08:59,901
എൻ്റെ മുറിയും ബോർഡും അടയ്ക്കാൻ. "

483
01:09:37,273 --> 01:09:41,471
എങ്കിൽ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

484
01:09:42,144 --> 01:09:44,977
അത് ബുദ്ധിമാൻ ആണ്...

485
01:09:45,181 --> 01:09:45,909
ഒരു നിമിഷം.

486
01:09:56,992 --> 01:09:58,152
ഞാൻ തുടരട്ടെ!?

487
01:09:58,594 --> 01:09:59,322
ദയവായി.

488
01:10:04,867 --> 01:10:11,033
എങ്കിൽ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

489
01:11:04,526 --> 01:11:05,720
ഒന്ന് പാലിങ്ക!

490
01:11:05,894 --> 01:11:06,690
നേരെ വരുന്നു!

491
01:11:14,403 --> 01:11:16,337
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

492
01:11:21,577 --> 01:11:24,239
ഒരു പാക്കറ്റ് ഫാക്സ് സിഗരറ്റ്, ദയവായി.

493
01:11:26,382 --> 01:11:29,408
ഇത് Facsk അല്ല. ഇത് ഫെക്സ്കെയാണ്!
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

494
01:11:37,960 --> 01:11:39,291
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

495
01:11:40,429 --> 01:11:42,624
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

496
01:11:43,632 --> 01:11:48,399
ഇത് Facsk അല്ല. ഇത് ഫെക്സ്കെയാണ്!

497
01:11:49,104 --> 01:11:51,038
ഏതാണ് ശരി
ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ഉച്ചാരണം

498
01:11:51,140 --> 01:11:53,700
എന്നെ തിരുത്താൻ നീ ആരാണ്?

499
01:11:54,943 --> 01:11:59,676
ഒരു വിദേശി. ഹംഗേറിയൻ എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

500
01:12:00,916 --> 01:12:02,679
ഒരു വിദേശിയായിരിക്കാം...

501
01:12:04,019 --> 01:12:07,648
പക്ഷെ എനിക്ക് ശീലമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എൻ്റെ ഭാഷയോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു!

502
01:12:08,123 --> 01:12:09,351
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

503
01:12:09,892 --> 01:12:13,328
- ഫാക്സ്ക്...
- ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?

504
01:12:14,630 --> 01:12:16,461
എൻ്റെ മാതൃഭാഷ!

505
01:12:16,532 --> 01:12:18,167
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ?

506
01:12:18,202 --> 01:12:19,361
അതെ!

507
01:12:19,868 --> 01:12:24,139
എൻ്റെ മാതൃഭാഷ!

508
01:12:24,174 --> 01:12:25,401
അത് മുറിക്കുക!

509
01:12:27,376 --> 01:12:29,071
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാർ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

510
01:12:30,612 --> 01:12:33,012
ശരി...

511
01:12:33,248 --> 01:12:38,880
ഞാൻ ജർമ്മൻകാരെയും റഷ്യക്കാരെയും അതിജീവിച്ചു ...
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!?

512
01:12:41,657 --> 01:12:43,357
ശരി...

513
01:12:43,392 --> 01:12:45,519
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

514
01:12:46,495 --> 01:12:51,023
ഇത് ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഫെക്സ്കെയാണ്, കൂടാതെ
Sz'kely മേഖലയിൽ Facsk.

515
01:12:51,467 --> 01:12:53,594
കാലഘട്ടം!

516
01:12:58,707 --> 01:12:59,537
ക്ഷമിക്കണം.

517
01:13:00,943 --> 01:13:01,875
ശരി.

518
01:13:03,379 --> 01:13:04,744
കാണാം!

519
01:13:09,685 --> 01:13:11,983
ആർസെ!

520
01:13:14,523 --> 01:13:17,856
ഫെക്സ്കെ, ഫാക്സ്ക്!

521
01:13:19,228 --> 01:13:20,695
കുണ്ണ!

522
01:13:21,530 --> 01:13:22,429
മുലപ്പാൽ!

523
01:13:22,464 --> 01:13:24,030
ആർസെ!
മുലപ്പാൽ!

524
01:13:24,065 --> 01:13:25,597
കുണ്ണ!
ആർസെ!

525
01:13:32,107 --> 01:13:35,338
മുലപ്പാൽ, കുണ്ണ, അർസ്!

526
01:13:36,011 --> 01:13:39,208
ഫെക്സ്കെ, ഫാക്സ്ക്!

527
01:13:53,529 --> 01:13:55,394
ഷിറ്റ്!

528
01:13:55,764 --> 01:13:57,026
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു, പിസ്തി?

529
01:13:57,099 --> 01:14:00,591
അത്തരം വാക്കുകൾ പറയരുത്. നീ പഠിച്ചു
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

530
01:14:01,203 --> 01:14:01,794
അതെ.

531
01:14:05,274 --> 01:14:08,368
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ടേബിൾ സോക്കർ ഉണ്ടാകില്ല.

532
01:14:12,047 --> 01:14:13,571
തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു. തെറ്റ്!

533
01:15:37,165 --> 01:15:42,068
ഹംഗേറിയൻ കവിതയിലെ ഒനോമാറ്റോപ്പിയ
ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

534
01:15:44,072 --> 01:15:47,371
പ്രധാന ശബ്ദങ്ങൾ എടുത്താൽ...

535
01:15:51,213 --> 01:15:56,583
ഹംഗേറിയൻ കവിതയിലെ ഒനോമാറ്റോപ്പിയ
ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.

536
01:15:58,320 --> 01:16:00,880
നമ്മൾ പ്രധാന ഫോൺ എടുത്താൽ...

537
01:16:02,925 --> 01:16:04,756
ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്...

538
01:16:06,261 --> 01:16:09,662
ഹംഗേറിയൻ കവിതയിൽ...

539
01:16:10,098 --> 01:16:14,694
കവിതയിൽ...

540
01:16:15,871 --> 01:16:17,566
എനിക്ക് നാളത്തേക്കുള്ള ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ വേണം.

541
01:16:18,240 --> 01:16:20,437
ഇത് ഏകദേശം റെഡിയായി, സർ.

542
01:16:20,472 --> 01:16:22,635
തയ്യാറാണ്! ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!

543
01:16:22,844 --> 01:16:25,711
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
പ്രൊഫസർ പുസ്‌കിൻ്റെ സൺഡോർ!

544
01:16:26,415 --> 01:16:27,882
അലസനായ പാച്ചിഡെം!

545
01:16:29,751 --> 01:16:34,484
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു...

546
01:16:35,691 --> 01:16:36,385
പരിചിതം!

547
01:17:19,801 --> 01:17:20,927
കുറ്റമറ്റ!

548
01:17:33,482 --> 01:17:36,212
എന്നും നിൻ്റെ ശിഷ്യനായിരിക്കും...

549
01:17:37,853 --> 01:17:39,787
ഇവിടെ പുറത്തുള്ളതൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

550
01:17:40,889 --> 01:17:43,722
ബുഡാപെസ്റ്റിന് പുറത്ത് ഒന്നും നിലവിലില്ല...

551
01:18:42,184 --> 01:18:44,345
ഞങ്ങൾ പ്രബന്ധങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,

552
01:18:45,554 --> 01:18:46,179
അതെ.

553
01:18:47,189 --> 01:18:49,419
ഞങ്ങളും എഴുതുന്നു...

554
01:18:50,759 --> 01:18:51,316
അതെ.

555
01:18:52,227 --> 01:18:57,722
പ്രസംഗങ്ങളും നോവലുകളും.

556
01:18:59,835 --> 01:19:00,802
അതെ, അതെ, അതെ.

557
01:19:02,304 --> 01:19:05,535
പുസ്‌കിൻ്റെ സൺഡോറിൽ ഒപ്പിട്ട എഴുത്തുകാരൻ.

558
01:19:08,744 --> 01:19:11,304
ഒപ്പം ദയവായി ഇടുക
പരസ്യത്തിൻ്റെ അടിഭാഗം, ബോൾഡായി:

559
01:19:13,148 --> 01:19:16,242
മൊത്തത്തിലുള്ള വിശ്വാസ്യത.

560
01:19:19,588 --> 01:19:20,384
നന്ദി.

561
01:19:53,121 --> 01:19:55,954
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

562
01:19:56,558 --> 01:20:00,892
അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ബഹുമാനം എനിക്കുണ്ട്
കോസിസ് ഫെറൻക്!

563
01:20:01,863 --> 01:20:03,091
മഹാകവി.

564
01:20:11,339 --> 01:20:17,608
അതുല്യമായ, കേടുകൂടാത്ത, വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത!

565
01:20:24,085 --> 01:20:27,612
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
എനിക്ക് പുസ്‌കിൻ്റെ സന്ദറിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

566
01:20:29,457 --> 01:20:34,360
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

567
01:20:34,763 --> 01:20:37,298
പത്രത്തിൽ പരസ്യം കണ്ടു.
എനിക്ക് എഴുതണം

568
01:20:37,333 --> 01:20:39,833
സെക്കെലി ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രബന്ധം.

569
01:20:39,901 --> 01:20:43,530
ഇത് എൻ്റെ സെമസ്റ്റർ അവസാന പരീക്ഷയ്ക്കുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡ് വേണം.

570
01:20:43,805 --> 01:20:49,004
പുസ്‌കിൻ്റെ സന്ദോറിന് എല്ലാം അറിയാം
ഈ ഭാഷയെക്കുറിച്ച്.

571
01:20:50,912 --> 01:20:51,571
നന്ദി.

572
01:20:55,550 --> 01:21:01,045
കിഴക്കൻ ട്രാൻസിൽവാനിയ,
Szkely ഭാഷാഭേദം...

573
01:21:18,306 --> 01:21:21,002
വിഴുങ്ങുക... വിഴുങ്ങുക... വിഴുങ്ങുക...
വിഴുങ്ങുക... വിഴുങ്ങുക... വിഴുങ്ങുക...

574
01:21:38,827 --> 01:21:42,786
"വാചകങ്ങൾ എൻ്റേതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവ വിധികളായിരുന്നില്ല.

575
01:21:43,298 --> 01:21:46,426
വാക്കുകൾ എൻ്റേതായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവർക്ക് മറ്റൊരു ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

576
01:21:47,369 --> 01:21:53,899
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്ന പോലെ എഴുതി
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്, പക്ഷേ വെള്ളത്തിൽ. "

577
01:22:58,473 --> 01:23:02,409
"ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല
പോർച്ചുഗീസിൽ ഒരൊറ്റ വാക്യം,

578
01:23:04,512 --> 01:23:08,312
എന്നാൽ ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ ഞാൻ ഒരു കവിയായി.

579
01:23:10,685 --> 01:23:13,176
എനിക്ക് എന്തും എഴുതാമായിരുന്നു. "

580
01:23:18,526 --> 01:23:19,515
സുപ്രഭാതം...

581
01:23:24,799 --> 01:23:26,994
ഒരു കഷണം കടലാസ് കിട്ടിയോ?

582
01:23:27,736 --> 01:23:28,532
നേരെ വരുന്നു!

583
01:23:35,410 --> 01:23:39,346
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വാക്യങ്ങൾ എഴുതുക.

584
01:23:39,781 --> 01:23:43,649
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാവ്യാത്മകമായ കൈകളിൽ അത് ഉണ്ടാകും
തീർച്ചയായും നന്നായി ഉപയോഗിക്കണം...

585
01:23:43,718 --> 01:23:44,241
നന്ദി.

586
01:24:37,372 --> 01:24:41,900
അത് ആദ്യത്തെ കവിത മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എഴുതാം...

587
01:24:44,079 --> 01:24:47,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
നിഴലിൽ വളരുന്നത് മാന്യമാണോ?

588
01:24:53,688 --> 01:24:57,454
രഹസ്യ ടെർസെറ്റുകൾ

589
01:24:59,260 --> 01:25:02,127
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഹംഗേറിയൻ പഠിക്കുന്നില്ല

590
01:25:03,331 --> 01:25:04,423
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

591
01:25:05,633 --> 01:25:09,069
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ ഹംഗേറിയൻ പഠിക്കുന്നില്ല

592
01:25:10,105 --> 01:25:14,269
അത് ഒരേയൊരു ഭാഷയാണ്
പിശാച് ബഹുമാനിക്കുന്നു.

593
01:25:16,511 --> 01:25:19,537
പിശാച് അവൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...

594
01:25:34,629 --> 01:25:36,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ക്യൂ ചാടിയത്?

595
01:25:46,341 --> 01:25:50,402
ദയവായി സാർ. അൽപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

596
01:25:50,745 --> 01:25:54,181
നന്ദി, മുന്നോട്ട് പോകൂ

597
01:25:54,415 --> 01:25:59,318
അത് അചിന്തനീയമാണ്
ഇതുപോലൊരു സാംസ്കാരിക പരിപാടി

598
01:25:59,521 --> 01:26:03,013
വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മത്സരമായി മാറണം
വിശേഷാധികാരമുള്ളവർ.

599
01:26:06,661 --> 01:26:09,653
സർ! നിർത്തൂ!

600
01:26:14,469 --> 01:26:16,494
ഇനിയൊന്നും പവിത്രമല്ല!

601
01:26:17,138 --> 01:26:20,630
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അര മണിക്കൂറിലധികം...

602
01:26:20,875 --> 01:26:23,639
അവർ കവിതയെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലുകയാണ്!

603
01:26:28,416 --> 01:26:30,941
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

604
01:26:31,519 --> 01:26:34,113
കവിയോട് ചോദിക്കൂ...

605
01:26:38,493 --> 01:26:43,692
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൊണ്ട് ബഹുമാനിക്കില്ലേ?

606
01:26:47,168 --> 01:26:50,569
സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

607
01:26:50,939 --> 01:26:52,167
K'sta Zsoze-നായി...

608
01:26:53,374 --> 01:26:54,398
K'sta Zsoze-നായി...

609
01:26:56,878 --> 01:27:00,507
K'sta Zsoze-നായി...

610
01:27:04,519 --> 01:27:07,317
നിഷ്കളങ്കമായ ഈ എഴുത്ത്...

611
01:27:11,025 --> 01:27:15,086
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾക്കുള്ളതാണ്,
ഫെലെംലെ ക്രിസ്റ്റിന.

612
01:27:16,197 --> 01:27:21,294
സ്നേഹത്തോടെ ക്രിസ്റ്റിനയ്ക്ക്.

613
01:27:25,273 --> 01:27:27,675
വളരെ നന്ദി... അടുത്തത്!

614
01:27:27,710 --> 01:27:31,873
ഫോട്ടോ!

615
01:27:40,722 --> 01:27:44,954
മാന്യരേ, ദയവായി സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിക്കുക!
എൻ്റെ ഭാര്യ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്!

616
01:28:11,052 --> 01:28:12,280
നമ്മൾ കാൽനടയായി പോകുന്നില്ലേ?

617
01:28:13,421 --> 01:28:15,013
ആ രംഗം എന്തായിരുന്നു?

618
01:28:17,458 --> 01:28:21,827
സാഹിത്യം ആവശ്യമില്ല
അത് പോലെ കാണിക്കുക.

619
01:28:41,516 --> 01:28:44,417
സീക്രട്ട് ടെർസെറ്റ്സ് ആണ്
മനോഹരമായ ഒരു പുസ്തകം, അല്ലേ?

620
01:28:48,723 --> 01:28:51,487
ഓർണിത്തിക് ഇൻട്രോയിറ്റിൻ്റെ വരികൾ...

621
01:28:52,393 --> 01:28:55,487
വാക്കുകൾ ഇതുപോലെയാണ്
ഒരു വിഴുങ്ങൽ ചിറകിൻ്റെ അടി.

622
01:28:55,897 --> 01:28:59,094
എന്നൊരു ഗാനരചന
ഒരാൾ ഇനി കാണുന്നില്ല.

623
01:29:06,007 --> 01:29:10,171
ഒപ്പം വാക്കുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു
സിംഫണി ഓഫ് ദി നിംഫോമാനിയാക്സിൽ...

624
01:29:12,580 --> 01:29:14,480
സ്‌പെക്യുലർ ക്രെപസ്‌ക്യൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

625
01:29:15,717 --> 01:29:17,947
കോക്സിസിന് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്!

626
01:29:18,986 --> 01:29:20,385
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയാണ്!

627
01:29:21,756 --> 01:29:23,849
അവൻ തികച്ചും അത്ഭുതകരമല്ലേ?

628
01:29:25,293 --> 01:29:26,021
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ...

629
01:29:28,629 --> 01:29:29,459
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ...

630
01:29:30,565 --> 01:29:31,862
എങ്ങനെ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ?

631
01:29:32,533 --> 01:29:33,864
എങ്ങനെ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ?

632
01:29:37,538 --> 01:29:40,268
പിസ്റ്റി, നിനക്ക് കിട്ടുമോ
എനിക്കായി ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള ജ്യൂസ്?

633
01:29:43,111 --> 01:29:44,339
അതൊരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്...

634
01:29:44,912 --> 01:29:45,742
അഭിപ്രായം?

635
01:29:48,683 --> 01:29:50,412
സ്ത്രീയെ എന്ത് മനസ്സിലാക്കും...

636
01:29:50,685 --> 01:29:55,281
കഥകൾ പറയാനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്തന്മാരോട്?

637
01:30:00,928 --> 01:30:02,589
പിസ്തി, ഒന്നു നോക്കൂ!

638
01:30:07,435 --> 01:30:08,629
കുറച്ച് മാത്രം.

639
01:30:16,144 --> 01:30:17,236
മാരകമായ!

640
01:30:22,250 --> 01:30:26,414
നല്ല മോർട്ടിഫറസ് അല്ലെങ്കിൽ മോശം മോർട്ടിഫറസ്?

641
01:30:27,855 --> 01:30:29,083
വളരെ മാരകമായ...

642
01:30:31,025 --> 01:30:33,516
നന്നായി കസ്റ്റാ, അവയുണ്ട്
വിദേശിയെ വിലമതിക്കുന്നവർ...

643
01:30:35,363 --> 01:30:38,730
വിദേശമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചിത്രമായത്?

644
01:30:38,800 --> 01:30:40,324
കവിത ഹംഗേറിയൻ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

645
01:30:45,540 --> 01:30:47,007
കൂടെ എഴുതിയത് പോലെ
ഒരു വിദേശ ഉച്ചാരണം.

646
01:30:48,443 --> 01:30:51,344
ഒരു വിദേശി മുഖേന, K'sta, ഒരു ഹംഗേറിയൻ അല്ല.

647
01:30:52,580 --> 01:30:54,070
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

648
01:30:59,954 --> 01:31:02,149
യഥാർത്ഥ കവിത ഉള്ളിൽ തകരുന്നു,

649
01:31:03,291 --> 01:31:04,349
സ്നേഹം പോലെ.

650
01:31:10,598 --> 01:31:12,998
എനിക്ക് സ്പാഗെട്ടി ബൊലോഗ്നീസ് അസുഖമാണ്!

651
01:31:14,669 --> 01:31:15,567
മാരകമായ...

652
01:31:49,537 --> 01:31:52,573
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കാണിക്കൂ.

653
01:31:52,608 --> 01:31:54,973
X കോൺഗ്രസ്സ് ഓഫ് അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരുടെ

654
01:32:16,631 --> 01:32:17,757
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

655
01:32:18,833 --> 01:32:22,826
തിരിച്ചറിവ് മറ്റാരുടെയോ ആകാം,
എന്നാൽ എല്ലാ യോഗ്യതയും

656
01:32:23,638 --> 01:32:26,163
നമ്മുടേതാണ്
അവാർഡ് നേടിയ പ്രേത എഴുത്തുകാരൻ.

657
01:32:27,808 --> 01:32:31,676
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഹംഗേറിയന് കൈമാറുക.

658
01:32:45,593 --> 01:32:48,323
മികച്ച ആഖ്യാനത്തിനുള്ള പുരസ്കാരം 2001.

659
01:32:49,897 --> 01:32:55,096
ഈ പുസ്തകത്തിന് മികച്ച അവലോകനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
വലിയ യൂറോപ്യൻ പത്രങ്ങളിൽ.

660
01:32:55,436 --> 01:32:59,497
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കുന്ന ഒന്നാം നമ്പർ
ആഴ്ചകളും ആഴ്ചകളും.

661
01:33:00,474 --> 01:33:03,637
അത് അവരല്ല
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവർ...

662
01:33:03,911 --> 01:33:07,677
അവരുടെ നോട്ടുബുക്കുകളിൽ എഴുതുന്നത് നമ്മളാണ്!

663
01:33:17,992 --> 01:33:21,155
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

664
01:33:23,464 --> 01:33:25,056
രഹസ്യ ടെർസെറ്റുകൾ

665
01:33:33,107 --> 01:33:36,201
സീക്രട്ട് ടെർസിറോസ്...

666
01:33:41,148 --> 01:33:42,240
ഞാനത് എഴുതി.

667
01:33:43,217 --> 01:33:46,482
അതെ, അതെ, അതെ!

668
01:33:46,687 --> 01:33:50,646
ഞാനത് എഴുതി!
ഞാനത് എഴുതി!

669
01:33:54,929 --> 01:34:00,231
ഞാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കും,
ഞാൻ കുറച്ച് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കും ...

670
01:34:04,038 --> 01:34:07,769
"ഞാൻ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കവിതയ്‌ക്കൊപ്പം ക്രിസ്‌കയുടെ ഭർത്താവ്.

671
01:34:09,377 --> 01:34:11,174
അയാൾക്ക് അറിവില്ലാത്ത ഒരു കലയായിരുന്നു അത്.

672
01:34:11,312 --> 01:34:13,405
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു

673
01:34:13,614 --> 01:34:15,275
എവിടെയാണ് വേദനിച്ചത് എന്ന് അവനറിയില്ല.

674
01:34:16,584 --> 01:34:18,814
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ?"

675
01:34:27,561 --> 01:34:31,861
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഊഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടും ഇഷ്ടംകൊണ്ടും പിടിക്കുക;

676
01:34:32,933 --> 01:34:36,994
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഷംമാറിയത്
ചുംബിക്കാനോ കൊല്ലാനോ നിങ്ങളുടേതാണ്.

677
01:34:37,905 --> 01:34:43,309
ജെസെഫ് ആറ്റില, ഹംഗേറിയൻ കവി,
ട്രെയിൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ നിന്ന് സ്വയം തെറിച്ചുവീണു.

678
01:34:44,111 --> 01:34:47,569
യഥാർത്ഥ കവിത ഉള്ളിൽ തകരുന്നു.

679
01:35:24,585 --> 01:35:27,748
മിസ്റ്റർ ബ്രസീലിയൻ, ദയവായി...

680
01:35:29,690 --> 01:35:31,851
ഈ മാന്യൻ...

681
01:35:32,326 --> 01:35:33,657
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

682
01:35:34,762 --> 01:35:37,287
ഇമിഗ്രേഷൻ ഓഫീസർ.

683
01:35:37,398 --> 01:35:40,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു... നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ദയവായി.

684
01:35:56,517 --> 01:36:01,011
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായും ക്രമരഹിതമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

685
01:36:02,056 --> 01:36:03,921
ഞാൻ എംബസിയിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

686
01:36:05,893 --> 01:36:08,384
എനിക്ക് വേഗം നേരെയാക്കാം.

687
01:36:08,662 --> 01:36:11,825
ഹംഗറി വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

688
01:38:12,519 --> 01:38:16,785
തണുത്ത ഒന്ന് എടുക്കൂ. ദാഹം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

689
01:38:17,524 --> 01:38:23,986
നേരെ മുകളിലേക്ക്! തണുത്ത ഒന്ന് എടുക്കൂ.

690
01:38:25,633 --> 01:38:28,329
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

691
01:38:40,047 --> 01:38:41,207
ഹായ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

692
01:38:41,749 --> 01:38:43,717
എനിക്ക് ഗൈനോഗ്രാഫർ വേണം.

693
01:38:44,285 --> 01:38:47,482
ഗൈനോഗ്രാഫർ... ഇതൊരു സാങ്കേതിക പുസ്തകമാണോ?

694
01:38:47,721 --> 01:38:49,518
അല്ല, അതൊരു വലിയ വിജയമാണ്...

695
01:38:50,057 --> 01:38:52,651
ഇത് ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിലാണ്
5 വർഷത്തേക്കുള്ള പട്ടിക.

696
01:38:56,096 --> 01:39:01,159
- നിങ്ങൾ അത് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

697
01:39:01,568 --> 01:39:04,833
ഇതാണ് കപ്പൽ തകർച്ച!

698
01:39:04,905 --> 01:39:06,739
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കൂടുതൽ വിറ്റു
ഒരു ലക്ഷം കോപ്പികൾ!

699
01:39:06,774 --> 01:39:09,843
,ഇപ്പോൾ എല്ലാം രോഷമാണ്.
അൽവാരോ കുൻഹയാണ് രചയിതാവ്, നോക്കൂ.

700
01:39:09,878 --> 01:39:10,832
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകനാണ്.

701
01:39:26,961 --> 01:39:27,518
ഹലോ?

702
01:39:27,861 --> 01:39:29,590
ഹലോ, K'sta Zsoze?

703
01:39:29,863 --> 01:39:30,625
സംസാരിക്കുന്നു.

704
01:39:30,698 --> 01:39:33,565
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

705
01:39:33,634 --> 01:39:35,936
ഞാൻ ഹംഗേറിയൻ കോൺസൽ ആണ്
റിയോ ഡി ജനീറോയിൽ,

706
01:39:35,971 --> 01:39:37,036
പുസ്കി കണ്ടോർ.

707
01:39:37,071 --> 01:39:40,097
ലാൻ്റോസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ലോറൻ്റും ബുഡായിയും?

708
01:39:40,174 --> 01:39:43,234
അതെ, അതെ, എനിക്കുണ്ട്. അവർ
ഹംഗറിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രസാധകർ.

709
01:39:43,310 --> 01:39:48,043
അവർ ഒരു റിയോ-ബുഡാപെസ്റ്റ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വിമാന ടിക്കറ്റ്.

710
01:39:48,315 --> 01:39:50,943
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കപ്പെടും
സ്ഥിര താമസം!

711
01:39:51,118 --> 01:39:52,785
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ഥിര താമസം?

712
01:39:52,820 --> 01:39:54,583
കോൺസുലേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കും
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

713
01:39:54,855 --> 01:39:57,323
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും!

714
01:39:57,424 --> 01:39:59,153
ഉടൻ കാണാം, മിസ്റ്റർ കോസ്റ്റ.

715
01:40:01,495 --> 01:40:03,429
രഹസ്യ പ്രതിഭ!

716
01:40:03,931 --> 01:40:04,522
പ്രതിഭ!

717
01:40:08,302 --> 01:40:09,963
രഹസ്യ പ്രതിഭ!

718
01:40:10,371 --> 01:40:10,962
പ്രതിഭ!

719
01:40:11,672 --> 01:40:13,139
പ്രതിഭ!

720
01:40:14,208 --> 01:40:16,233
രഹസ്യ പ്രതിഭ!

721
01:40:16,777 --> 01:40:17,709
പ്രതിഭ!

722
01:40:21,281 --> 01:40:23,272
പ്രതിഭ!

723
01:41:02,022 --> 01:41:04,388
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ബുഡാപെസ്റ്റ് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

724
01:41:04,725 --> 01:41:06,784
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

725
01:41:07,294 --> 01:41:09,888
ഞാൻ പുസ്തകത്തിൻ്റെ രചയിതാവല്ല!

726
01:41:11,265 --> 01:41:11,924
നിങ്ങൾ അത് രേഖപ്പെടുത്തിയോ?

727
01:41:11,999 --> 01:41:13,033
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!

728
01:41:13,068 --> 01:41:14,193
വളരെ നന്ദി!

729
01:41:21,241 --> 01:41:22,230
എൻ്റേതാണോ?

730
01:41:26,313 --> 01:41:29,874
കുറച്ചു മുൻ ഭർത്താക്കന്മാർ അങ്ങനെയാണ്.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവൻ കേട്ടപ്പോൾ

731
01:41:30,184 --> 01:41:34,678
അവൻ പിസ്റ്റിയോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

732
01:41:37,124 --> 01:41:38,785
മത്തങ്ങ ഉരുളകൾ...

733
01:41:39,193 --> 01:41:41,991
...മുടിയില്ലാത്ത ഈ ജർമ്മൻ,
അജ്ഞാത എഴുത്തുകാരുടെ സമ്മേളനം,

734
01:41:42,229 --> 01:41:46,222
ഈ സ്ത്രീ വണ്ട...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്?

735
01:41:46,667 --> 01:41:50,034
അത്ഭുതം!

736
01:41:51,071 --> 01:41:52,163
അത്ഭുതം!

737
01:41:52,339 --> 01:41:53,533
അത്ഭുതം!

738
01:41:54,508 --> 01:41:56,373
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്!

739
01:42:00,881 --> 01:42:02,075
എൻ്റെ ക്രിസ്ക...

740
01:42:09,923 --> 01:42:14,053
നീ എന്നെ ബഹുമാനിക്കയില്ലയോ?
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കൂടെ?

741
01:42:14,361 --> 01:42:15,020
ഞാൻ കോഴ്സ്!

742
01:42:36,450 --> 01:42:41,444
വാക്ക്... വാക്ക്...
വാക്കുകൾ...

743
01:42:42,089 --> 01:42:43,078
വാക്കുകൾ...

744
01:42:46,727 --> 01:42:47,751
വാക്കുകൾ...

745
01:43:13,787 --> 01:43:16,381
വാക്കുകൾ...

746
01:44:59,626 --> 01:45:02,220
ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

747
01:45:04,064 --> 01:45:04,894
ചാടുക!

748
01:45:14,841 --> 01:45:15,500
ഇല്ല!..

749
01:45:22,015 --> 01:45:23,482
ഇല്ല!

750
01:45:23,583 --> 01:45:24,049
ഇല്ല!

751
01:45:24,151 --> 01:45:24,879
ഇല്ല!

752
01:45:25,152 --> 01:45:25,641
ഇല്ല!

753
01:45:25,719 --> 01:45:26,777
ഇല്ല!

754
01:45:29,356 --> 01:45:30,220
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

755
01:45:31,892 --> 01:45:32,950
എല്ലാം ശരിയാണോ?

756
01:45:44,805 --> 01:45:48,536
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം നിരവധി തവണ വായിച്ചു ...
- ഒരു സാഹിത്യകൃതി നിർബന്ധമായും...

757
01:45:48,975 --> 01:45:53,674
മാത്രം കഴിയുന്ന സൂക്ഷ്മതകളുണ്ട്
രചയിതാവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

758
01:45:54,815 --> 01:45:56,749
സംസാരിക്കുന്ന സ്വയം.

759
01:45:59,720 --> 01:46:01,017
കസ്ത സോസ്...

760
01:46:03,824 --> 01:46:09,194
ഒരു പുസ്തകം ഒരു അടുപ്പം പോലെയാണ്
രണ്ട് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ.

761
01:46:10,097 --> 01:46:15,592
വായിക്കൂ... എനിക്ക് വായിക്കൂ... അത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും.

762
01:46:16,470 --> 01:46:18,597
എനിക്ക് അവസാനം ഇഷ്ടമാണ്...

763
01:46:22,142 --> 01:46:25,202
"ഇത് എതിരായിരിക്കണം
ഒരാളെ കളിയാക്കാനുള്ള നിയമം...

764
01:46:26,046 --> 01:46:29,140
തൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ. "

765
01:46:42,929 --> 01:46:44,328
പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്ക്ക...

766
01:46:46,333 --> 01:46:56,208
ഞാൻ ഇത് ഗർഭം ധരിച്ചതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം അവസാനിക്കുന്ന പുസ്തകം?

767
01:47:01,848 --> 01:47:03,440
ജോസ് കോസ്റ്റ...

768
01:47:06,286 --> 01:47:07,446
കെസ്റ്റാ സോസെ..

769
01:47:22,269 --> 01:47:24,931
"ക്രിസ്ക്കയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കുകയായിരുന്നു...

770
01:47:25,238 --> 01:47:28,469
അതേ സമയം
പുസ്തകം സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

771
01:47:34,414 --> 01:47:35,779
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയനേ,

772
01:47:36,283 --> 01:47:41,277
ആരുടെ പാലാണ് ഞാൻ കഴിച്ചത്,
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് കുടിപ്പിച്ചു...

773
01:47:41,755 --> 01:47:43,950
അതിൽ അവൾ ബ്ലൗസ് കഴുകിയിരുന്നു.

774
01:47:46,293 --> 01:47:48,343
എതിരായിരിക്കണം
ഒരാളെ പരിഹസിക്കാനുള്ള നിയമം

775
01:47:48,378 --> 01:47:50,393
തൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഒരു വിദേശ ഭാഷയിൽ.

776
01:47:51,064 --> 01:47:51,928
ഒരു പ്രഭാതം,

777
01:47:52,365 --> 01:47:55,664
ഞാൻ ആകസ്മികമായി മെട്രോ വിട്ടപ്പോൾ
അവളെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു നീല സ്റ്റേഷനിൽ,

778
01:47:56,036 --> 01:47:58,869
അതിനു സമാനമായ പേരിനൊപ്പം
അവളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷൻ്റെ,

779
01:47:59,339 --> 01:48:00,338
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു

780
01:48:00,373 --> 01:48:03,809
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഏകദേശം എത്തുന്നു.

781
01:48:06,246 --> 01:48:08,908
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സംശയിച്ചു.

782
01:48:09,216 --> 01:48:12,879
അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി എന്നോട് ചോദിച്ചു
വാചകം ആവർത്തിക്കാൻ.

783
01:48:14,087 --> 01:48:16,351
അവിടെ ഞാൻ ഏകദേശം എത്തും..."

784
01:48:19,426 --> 01:48:20,120
മുറിക്കുക!